Każda wiedza naukowa, zdobywając sławę, otrzymuje popową, strawną wersję samej siebie. Psychologia nie uniknęła tego losu. Znacznikiem wiadomości tego formatu w mediach są być może zachęcające nagłówki: „Pięć oznak szczęścia”, „Siedem sposobów na sukces” lub „Osiem rodzajów relacji” itp. A zwolennicy „ukrytych”, choć powierzchownych tajemnic, przy braku podstawowego wykształcenia, lubią wstawiać modne hasła: Sublimacja, projekcja, regresja… W związku z tym pojawia się pytanie: czy zawsze rozumiemy znaczenie terminów psychologicznych? Albo głębiej: czy kluczowe pojęcia mogą mieć niuanse językowe? Na przykład w psychologii pojawia się temat przebaczania sobie i innym. Jaka jest etymologia słowa „przebaczyć”? Oto jak pisze o nim A.S. Sziszkow, autor „Słowiańskiego Rosyjskiego Narożnika”: „Przebaczam, przebaczam, przebaczenie, które wypływa z takiej myśli: wina popełniona przed kimś staje się pewnego rodzaju mentalnym połączeniem między dwojgiem ludzi; wydaje się, że obrażony nie odpuszcza, trzyma na jakimś łańcuchu lub smyczy tego, przez którego jest obrażony. Wydaje się je łączyć, tak że nie ma pomiędzy nimi pustki, prostoty i przestrzeni. Zatem uwolnienie go od tego połączenia, opróżnienie go, utworzenie dawnej przestrzeni między nim a nami, przestrzenią oznacza przebaczenie. Zatem archetypowym, pierwotnym znaczeniem pojęcia „przebaczenie” jest „uproszczenie”, „pustość”. ” (bezpłatny) i „daj miejsce”. Prawdopodobnie można to wziąć pod uwagę podczas pracy psychokorekcyjnej. Być może w ten sam sposób można by analizować inne pojęcia, na przykład słowo „szczęście”. Oczywiście jego korzeniem jest „część”. Można założyć, że aby osiągnąć pożądany stan, trzeba stać się częścią kogoś lub czegoś – społeczności, jednostki, przekonań itp. Jednocześnie słowo „sukces” jest powiązane ze słowem „mieć czas”. Różnica między tymi dwoma koncepcjami polega na tym, że szczęście może leżeć w procesie życia, a sukces w jego wyniku. Dlatego niektórzy ludzie mogą pomylić sukces ze szczęściem, nie rozumiejąc, dlaczego jest on ulotny. Możliwe, że ze względu na cechy językowe może pojawić się zamieszanie. Angielskie szczęście i niemieckie Glück tłumaczone są jako „szczęście”, „siła losu”, „korzystny wynik”. Źródłem angielskiego szczęścia jest hap, „szansa, szczęście osobiste, los”. Pojęcie „szczęście” nie jest tu wspomniane w takim znaczeniu, w jakim jest ono postrzegane w języku rosyjskim. Być może interwencja psychologiczna powinna uwzględnić tę specyfikę. Na pierwszy plan wysuwają się więc nie same słowa, ale zawoalowane, pierwotne znaczenia pojęć? Te właśnie znaczenia, które wyrastają z głębin prototypów języka rosyjskiego, które nie zawsze są świadomie używane, ale rezonują w każdym z nas.